1
00:00:58,667 --> 00:01:02,000
Što? Nisam dobro čuo.
Što to govoriš?

2
00:01:02,626 --> 00:01:05,125
ne mogu se udati za tebe,
Cristiano.

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,417
anđeo...

4
00:01:10,876 --> 00:01:13,000
- Jesam li to nešto učinio?
-Ne.

5
00:01:14,083 --> 00:01:15,918
Ne, ti si divan.

6
00:01:17,250 --> 00:01:21,000
ti si Volio bih da mogu lagati
tebi, ali ne mogu.

7
00:01:21,751 --> 00:01:23,167
ljubazni ste,

8
00:01:23,626 --> 00:01:26,918
ti si velikodušan,
ali moram biti s Percyjem.

9
00:01:26,959 --> 00:01:29,209
To je milijunaš.
To je novac.

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,918
Nije samo novac u pitanju,
to je i moj sin!

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,209
Znam da si vezan
toj IOU,

12
00:01:34,250 --> 00:01:37,042
ali ući ću u Percyjevu kuću,
i sve ću dobiti

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,250
- to te veže za njega!
- Znam da ti to možeš, znam!

14
00:01:42,709 --> 00:01:46,459
Moj sin će umrijeti
bez pravog tretmana.

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Zar ne shvaćaš?

16
00:01:48,042 --> 00:01:51,083
Novac koji mi je Giovanna dala
je brinuti se za tvog sina,

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,918
- za tebe!
- Ne shvaćaš!

18
00:01:52,959 --> 00:01:56,292
Proveo sam cijeli život
ovisno o muškarcima!

19
00:01:56,626 --> 00:01:59,000
Uvijek sam bio
u muškim rukama!

20
00:01:59,042 --> 00:02:02,292
U očevim rukama,
ili Alexovo...

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,584
Ne želim da se to dogodi
s tobom također.

22
00:02:07,167 --> 00:02:10,584
Ne znam ni sam koliko novca
dobit ćeš s Giovannom.

23
00:02:11,125 --> 00:02:14,250
Ne znam možeš li platiti
za liječenje moga sina.

24
00:02:14,292 --> 00:02:17,417
Moram staviti život svog sina
Prvo, Cristiano.

25
00:02:18,250 --> 00:02:21,375
Luksemburški novac.
Imam taj sat za tebe.

26
00:02:21,417 --> 00:02:24,876
Zapravo, ne. ukrao sam ga.
Mogao sam zadržati taj novac.

27
00:02:24,918 --> 00:02:27,209
Nisam išla sama
u Luksemburg.

28
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
dao sam ti ga
da dokažem da te volim.

29
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
Za što?

30
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
za tebe...

31
00:02:39,125 --> 00:02:40,834
da me sad šutneš?

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,792
Poslati me?

33
00:02:42,834 --> 00:02:45,751
Samo moram biti pragmatičan,
Cristiano.

34
00:02:47,626 --> 00:02:50,834
Čak ni ne znamo
ako ima novca na računu.

35
00:02:55,334 --> 00:02:58,292
ako me volis,
razumjet ćeš.

36
00:02:58,876 --> 00:03:01,792
To je zato što te volim
da ne razumijem.

37
00:05:01,792 --> 00:05:04,834
Vidi ti to!
G. Edney se vratio

38
00:05:04,876 --> 00:05:08,042
nakon glume jer
djevojka voli swinging?

39
00:05:08,083 --> 00:05:11,834
- Među nama je bilo ozbiljno.
- Nije dobila dopis.

40
00:05:11,876 --> 00:05:14,542
Oprosti, Edney.
Ti poznaješ moju kćer.

41
00:05:14,834 --> 00:05:18,417
- Jeste li dobili presudu?
- Danas ću to podnijeti.

42
00:05:18,459 --> 00:05:21,751
Sjajno. Onda ću raditi
kad ga se obveže,

43
00:05:21,792 --> 00:05:24,626
a ti, Giovanna,
će preuzeti dužnost predsjednika

44
00:05:24,667 --> 00:05:26,375
bez prigovaranja.

45
00:05:26,584 --> 00:05:29,667
U redu, ali prvo trebam
nekoliko mjeseci odmora.

46
00:05:29,709 --> 00:05:32,375
Moram disati
pariški zrak.

47
00:05:32,417 --> 00:05:36,751
- Bio sam jako potresen.
- Uznemireni ste? Zašto?

48
00:05:37,000 --> 00:05:40,167
Zato što ste dobili nasljedstvo?
Poštedi me.

49
00:05:40,209 --> 00:05:42,709
Idi na svoje putovanje, zabavi se,
vrati se

50
00:05:42,751 --> 00:05:44,417
i preuzeti posao.

51
00:05:44,459 --> 00:05:46,500
Zar nisi uvijek želio
biti predsjednik?

52
00:05:47,209 --> 00:05:48,709
Da.

53
00:05:49,459 --> 00:05:53,334
I uvijek dobijem
što želim.

54
00:05:57,000 --> 00:05:59,167
Izgledaš tako zgodno
plesanje.

55
00:05:59,626 --> 00:06:02,792
Hvala. vježbam
nova koreografija.

56
00:06:03,417 --> 00:06:05,792
Plesna družina
pozvao me je.

57
00:06:05,834 --> 00:06:07,083
Cool.

58
00:06:07,125 --> 00:06:10,167
Nikad me više nisi nazvao.
Nestao si.

59
00:06:11,292 --> 00:06:14,125
Zadnji put kad smo bili zajedno,
Otišao sam u žurbi,

60
00:06:14,167 --> 00:06:15,959
jer se moj sin predozirao.

61
00:06:15,999 --> 00:06:19,042
Mislio sam da ćeš se javiti
kad bi bilo ozbiljno.

62
00:06:19,083 --> 00:06:21,834
Predoziranje je ozbiljno,
zar ne misliš

63
00:06:21,876 --> 00:06:23,125
Da.

64
00:06:23,167 --> 00:06:26,292
Volio bih da si nazvao,
pokazao da ti je stalo.

65
00:06:27,209 --> 00:06:30,000
-Jeste li zauzeti...?
-Ne, gotova sam.

66
00:06:32,876 --> 00:06:34,292
Átila...

67
00:06:37,167 --> 00:06:39,417
Moj brak je u krizi.

68
00:06:40,459 --> 00:06:43,083
Zato nisam išao
u bolnicu.

69
00:06:43,125 --> 00:06:45,125
Znam da imaš muža.

70
00:06:45,167 --> 00:06:48,542
Zvao me mnogo puta
dok je pomagao Brunu.

71
00:06:48,584 --> 00:06:50,584
Nije mogao do mene.

72
00:06:50,876 --> 00:06:52,876
Nisam se usudio lagati.

73
00:06:53,500 --> 00:06:56,042
Bilo je očito
Bio sam s nekim.

74
00:06:57,626 --> 00:07:00,334
Spakirao je kofere
i otišao od kuće.

75
00:07:00,792 --> 00:07:03,334
Ja... žao mi je.

76
00:07:03,709 --> 00:07:06,375
Nisam mislio
zabrljati ti život.

77
00:07:07,918 --> 00:07:12,125
Žao ti je jer ti
ne želiš zabrljati svoj život?

78
00:07:12,167 --> 00:07:14,417
Mislio sam da jesmo
u vezi.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
Barem si mogao
nazvao me.

80
00:07:16,375 --> 00:07:20,292
Pia, imali smo vezu
bez ikakvih obaveza.

81
00:07:21,751 --> 00:07:24,417
Mislio sam da je nešto
ozbiljniji.

82
00:07:24,459 --> 00:07:25,876
pogledaj...

83
00:07:27,292 --> 00:07:28,792
ja...

84
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Ne želim te povrijediti.

85
00:07:32,876 --> 00:07:35,042
sviđaš mi se,

86
00:07:36,000 --> 00:07:39,250
Uživao sam u onome što smo imali,
ali slušaj...

87
00:07:41,375 --> 00:07:45,000
Želim vezu
s budućnošću, znaš?

88
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
I da budem iskren,

89
00:07:48,751 --> 00:07:50,667
prestar si za mene.

90
00:07:51,584 --> 00:07:53,751
-Star?
-Da, ja...

91
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Želim obitelj.
Želim djecu jednog dana.

92
00:07:58,167 --> 00:08:02,792
Ali, u današnje vrijeme, žena
može roditi kasnije u životu.

93
00:08:03,334 --> 00:08:05,709
- Upravo sam dobila dijete.
-Čak i tako.

94
00:08:08,292 --> 00:08:11,000
Što bi moji prijatelji mislili
vidjeti nas zajedno?

95
00:08:11,042 --> 00:08:14,250
Kako bih ti mogao objasniti
mojoj obitelji?

96
00:08:14,792 --> 00:08:16,584
Razumijete li?

97
00:08:21,751 --> 00:08:24,584
Átila, ni ne znam
što reći.

98
00:08:26,834 --> 00:08:29,334
Nadam se da će sve uspjeti
za vas.

99
00:08:30,959 --> 00:08:34,876
Nadam se da ćeš naći mlađu ženu
tko te čini sretnom.

100
00:08:45,083 --> 00:08:46,959
I ako je Bog pravedan,

101
00:08:48,292 --> 00:08:50,000
kao što mislim da je On,

102
00:08:51,250 --> 00:08:54,834
Nadam se da će te povrijediti
kao da me sad boli.

103
00:09:01,584 --> 00:09:04,042
Anđeo ne želi ništa
učiniti sa mnom.

104
00:09:05,167 --> 00:09:07,876
Možeš li vjerovati da je rekla
Ne mogu joj dati sina

105
00:09:07,918 --> 00:09:09,834
tretman koji mu je potreban?

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,751
Ponekad mislim da sam glupa.
Nisam joj trebao dati

107
00:09:14,792 --> 00:09:17,334
sat
sa luksemburškim računom.

108
00:09:21,751 --> 00:09:23,709
Čuvaj ovaj paket za mene.

109
00:09:25,959 --> 00:09:29,125
-Kakav je ovo paket?
-Ne postavljaj pitanja. U redu?

110
00:09:30,083 --> 00:09:33,709
Za sve namjere i svrhe,
to je samo kutija cigareta.

111
00:09:35,751 --> 00:09:37,334
Što je ovo?

112
00:09:39,918 --> 00:09:41,751
Je li ovo priznanje?

113
00:09:43,459 --> 00:09:46,417
Mogao bih staviti Angel
u zatvoru, znaš?

114
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Sve što bih trebao učiniti
je iskoristiti priznanje.

115
00:09:50,834 --> 00:09:54,292
Mogu joj zaprijetiti ako ona
ne želi biti sa mnom.

116
00:09:54,334 --> 00:09:57,083
Cristiano, kakva je ovo ljubav
želiš?

117
00:09:57,125 --> 00:09:59,209
Zaboravi Angel.
Potražite nekog drugog.

118
00:09:59,250 --> 00:10:01,042
Zgodan si, čovječe.

119
00:10:03,334 --> 00:10:06,083
Ne shvaćaš.

120
00:10:08,500 --> 00:10:12,042
Ostavi me na miru, Eurípede.
Moram razmisliti, odlučiti.

121
00:10:12,083 --> 00:10:15,417
Ne, nemaš ništa
odlučiti.

122
00:10:15,792 --> 00:10:20,292
a ti...
Nećeš namjestiti Angela,

123
00:10:20,334 --> 00:10:23,375
jer ti si taj
koji će se nakon toga osjećati užasno.

124
00:10:23,751 --> 00:10:28,500
-Jesi li poludio?
-Samo zadrži omot. to je sve

125
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Brinuti.

126
00:10:41,083 --> 00:10:44,876
U redu. Ako ne možeš, ne možeš,
ali vrati se uskoro,

127
00:10:44,918 --> 00:10:48,667
jer ti si
zvijezda agencije.

128
00:10:48,709 --> 00:10:52,751
Odlazim, Visky.
Percy je unajmio mlažnjak za nas.

129
00:10:53,042 --> 00:10:56,250
Moja budućnost je na kocki.
Moj i Fabriciov.

130
00:10:56,292 --> 00:11:00,959
- Kasnije ću ti reći više, može?
- Sjajno, Angel. Obavještavajte me.

131
00:11:00,999 --> 00:11:02,959
poljupci. Bok.

132
00:11:03,751 --> 00:11:05,375
Aline.

133
00:11:05,918 --> 00:11:07,667
Irina.

134
00:11:07,709 --> 00:11:10,959
Blokiraj Angelov kalendar.
Ona odlazi.

135
00:11:10,999 --> 00:11:12,209
U redu.

136
00:11:12,250 --> 00:11:15,042
Svi odlazimo
u Bettynu kuću na plaži.

137
00:11:15,083 --> 00:11:18,709
Ali mislim da Angel ide
negdje dalje,

138
00:11:18,751 --> 00:11:22,792
jer njezin milijunaš
unajmio mlažnjak.

139
00:11:24,125 --> 00:11:27,083
oprostite,
Moram upravljati poslovima.

140
00:11:27,751 --> 00:11:29,751
- Bok, Chiara!
-Bok.

141
00:11:29,792 --> 00:11:33,167
Sve u redu, dušo? Jeste li se javili
naknada za kliniku?

142
00:11:33,209 --> 00:11:35,042
-Ne još.
-Podsjeti ih.

143
00:11:35,083 --> 00:11:36,250
ja ću.

144
00:11:36,292 --> 00:11:39,375
hej Koja naknada
o čemu pričaš

145
00:11:40,542 --> 00:11:44,417
Rekao sam previše.
Kakav sam štakor! Bok!

146
00:11:44,459 --> 00:11:47,584
- Što se događa, Chiara?
- Ne tiče te se.

147
00:11:47,626 --> 00:11:50,417
Chiara, tvoja će mama saznati
prije ili kasnije.

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,083
Koji je tvoj problem, Tadeu?

149
00:11:52,125 --> 00:11:55,000
Donirala je svoje jajne stanice
u klinici za oplodnju.

150
00:11:55,042 --> 00:11:58,000
Zapravo, prodala ih je.
i ja odlazim.

151
00:11:58,042 --> 00:11:59,542
Visky.

152
00:12:02,042 --> 00:12:03,542
Angel odlazi.

153
00:12:03,584 --> 00:12:05,250
Već je blokirala
njezin kalendar.

154
00:12:06,375 --> 00:12:09,584
Odgovara onome što je rekla.
Idemo s njom.

155
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
Jeste li se prijavili
za putovnicu?

156
00:12:11,876 --> 00:12:15,584
Da. Bit će spremno
za nekoliko dana.

157
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Ne sviđa mi se.

158
00:12:17,167 --> 00:12:20,667
Kako je Visky to rekao,
čini se da sada odlazi.

159
00:12:20,709 --> 00:12:22,167
Sada?

160
00:12:24,709 --> 00:12:26,250
povjerovao sam joj.

161
00:12:27,125 --> 00:12:31,209
Rekla je da će mi dati dio,
i vjerovao sam joj.

162
00:12:32,417 --> 00:12:35,125
Ali također se pokušavam popraviti
situacija moje majke

163
00:12:35,167 --> 00:12:37,918
- što je prije moguće.
- Kako popraviti?

164
00:12:39,542 --> 00:12:43,417
Vidi, neću lagati.
Radim ružičastu knjigu.

165
00:12:45,042 --> 00:12:47,667
u redu je
Radim plavu knjigu.

166
00:12:48,042 --> 00:12:51,918
Ali moramo obećati
da nakon što dobijemo novac,

167
00:12:51,959 --> 00:12:53,876
bit ćemo ekskluzivni.

168
00:12:55,209 --> 00:12:56,667
sviđa mi se.

169
00:12:58,375 --> 00:13:00,709
zaljubljujem se
s tobom.

170
00:13:03,626 --> 00:13:05,584
I padam na tebe.

171
00:13:06,334 --> 00:13:09,542
Ali slušaj, Angel ga neće povući
preko mene.

172
00:13:09,834 --> 00:13:12,667
Ona neće.
Ona neće prekršiti naš dogovor.

173
00:13:12,709 --> 00:13:15,959
Spreman sam učiniti sve
dobiti novac.

174
00:13:15,999 --> 00:13:17,667
Drži je na oku

175
00:13:17,709 --> 00:13:20,000
da se uvjerim
ona će održati riječ

176
00:13:20,042 --> 00:13:21,876
i povedi nas na izlet.

177
00:13:24,459 --> 00:13:26,959
Nemaš pravo
ispitivati me.

178
00:13:27,292 --> 00:13:29,083
Ovo tijelo ovdje...

179
00:13:29,751 --> 00:13:31,209
je moj.

180
00:13:31,459 --> 00:13:33,167
Bio je to dobar novac
i rekao sam da.

181
00:13:33,209 --> 00:13:36,751
Zašto ti treba novac
toliko, Chiara?

182
00:13:38,000 --> 00:13:39,792
Prodaja jaja...

183
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
hajde
Prvo si prodao svoje tijelo,

184
00:13:43,209 --> 00:13:44,751
i ja sam to trpio

185
00:13:44,792 --> 00:13:47,792
jer ja nisam
dobar uzor za vas.

186
00:13:47,834 --> 00:13:49,834
Ali prodaja jaja?

187
00:13:50,167 --> 00:13:54,542
Chiara, uzet ću
unuk ili unuka

188
00:13:54,584 --> 00:13:58,167
da neću upoznati,
a nećeš ni ti.

189
00:13:59,167 --> 00:14:02,209
Za nekoga si previše dramatičan
koja mi je ukrala dečka.

190
00:14:03,292 --> 00:14:05,709
Znaš li što je ljubav,
Aline?

191
00:14:06,209 --> 00:14:07,834
Ne, nemaš.

192
00:14:08,876 --> 00:14:10,542
Voljela sam Marka.

193
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Namjeravao sam se vratiti
njemu, znaš?

194
00:14:14,250 --> 00:14:16,292
Ali sada si s njim.

195
00:14:18,834 --> 00:14:20,542
Odlazim odavde.

196
00:14:21,500 --> 00:14:23,542
Kamo ideš, Chiara?

197
00:14:24,375 --> 00:14:26,459
Odlazim iz zemlje.

198
00:14:26,959 --> 00:14:29,584
Ja ću dobiti
vratila se moja međunarodna karijera.

199
00:14:29,626 --> 00:14:33,751
I ne brini,
Neću ti reći zbogom.

200
00:14:34,959 --> 00:14:38,250
Prodao sam svoje jaje da budem
jako daleko od tebe.

201
00:15:02,042 --> 00:15:03,959
-Bok.
-Bok.

202
00:15:05,042 --> 00:15:06,876
Došao sam vidjeti Brunu.

203
00:15:08,167 --> 00:15:10,834
Odvjetnik je dobio
presuda o neuračunljivosti.

204
00:15:10,876 --> 00:15:14,042
Sjajno. Giovanna je uvijek željela
zaključati svog brata

205
00:15:14,083 --> 00:15:16,292
-u klinici, zar ne?
-Igore.

206
00:15:17,918 --> 00:15:19,709
Na putu ovamo,

207
00:15:19,959 --> 00:15:22,751
Imao sam malu nadu
da bih te vidio.

208
00:15:24,417 --> 00:15:26,667
Jako sam sretan što si ovdje.

209
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Želim se ispričati.

210
00:15:30,334 --> 00:15:32,667
Znam da sam te duboko povrijedio.

211
00:15:36,250 --> 00:15:39,959
Želim da pokušamo
i prevladati ovu krizu.

212
00:15:41,500 --> 00:15:43,375
Prevladati ovu krizu?

213
00:15:44,375 --> 00:15:46,959
- Što je s tim tipom?
-Zaboravi.

214
00:15:48,083 --> 00:15:51,334
Nije bilo ozbiljno.
Bilo je besmisleno.

215
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
Igore.

216
00:15:53,375 --> 00:15:55,667
Želim te
vratiti se kući.

217
00:15:56,250 --> 00:15:57,918
Vrati se.

218
00:15:58,459 --> 00:16:01,792
Nisi mogao naći dadilju
brinuti se za Leopolda?

219
00:16:01,834 --> 00:16:03,584
Ne govori tako.

220
00:16:03,626 --> 00:16:06,876
Pitam jer ga želim
da dođeš živjeti sa mnom.

221
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
On je moj sin.

222
00:16:10,042 --> 00:16:12,959
Ti ćeš se pobrinuti za njega
s kojim novcem?

223
00:16:13,167 --> 00:16:15,042
Sa svojim novcem, očito.

224
00:16:15,083 --> 00:16:17,584
Znate li koliko
troškovi odgoja djeteta?

225
00:16:17,626 --> 00:16:19,918
Ako tražim posao
u teretani,

226
00:16:19,959 --> 00:16:23,792
Morao bih se natjecati s hrpom
djece koja su tek završila fakultet.

227
00:16:24,292 --> 00:16:27,709
Dao sam ti najbolje godine
mog života, Pia.

228
00:16:28,209 --> 00:16:30,083
Bili smo sretni, zar ne?

229
00:16:32,000 --> 00:16:33,918
-Bili smo.
-Vrlo.

230
00:16:33,959 --> 00:16:35,417
Vrlo.

231
00:16:35,834 --> 00:16:38,125
Ali prestao sam raditi
jer si bio ljubomoran

232
00:16:38,167 --> 00:16:39,876
mojih učenika.

233
00:16:39,918 --> 00:16:43,709
Onda si otišao u tvrtku,
i postao sam domaćica.

234
00:16:43,751 --> 00:16:45,918
- Iskoristio si me.
-Naravno da ne.

235
00:16:47,083 --> 00:16:49,417
Brak je
dvosmjerna ulica.

236
00:16:49,459 --> 00:16:53,209
Brak ti daje sve od sebe
i biti prevaren.

237
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
Vodim sina
živjeti sa mnom.

238
00:16:56,125 --> 00:16:59,584
Mora da si jako zaposlen
s tvojim novim dečkom,

239
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
sa društvom...

240
00:17:01,417 --> 00:17:03,834
-Ali želim svoj dio.
- Vaš dio?

241
00:17:03,876 --> 00:17:05,334
-Naravno.
-Što?

242
00:17:05,375 --> 00:17:07,209
Želim stan,

243
00:17:07,917 --> 00:17:11,751
Želim platiti alimentaciju supružnika
za kućne troškove.

244
00:17:13,459 --> 00:17:17,416
Mogli biste smisliti dogovor
to nam oboje koristi,

245
00:17:17,459 --> 00:17:20,791
pa neću imati
da te izvedem na sud.

246
00:17:23,541 --> 00:17:26,751
Razmisli o tome.
Razmislite što je najbolje za vas.

247
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
vidimo se

248
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
Nemoj me zaključavati
u klinici.

249
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Žao mi je, dušo.

250
00:17:37,000 --> 00:17:39,209
Učinio sam sve što sam mogao.

251
00:17:40,125 --> 00:17:41,667
pitam te.

252
00:17:42,083 --> 00:17:45,209
- Molim te, nemoj to raditi.
-Ne znam što drugo učiniti.

253
00:17:45,250 --> 00:17:46,918
Čekati. Čekaj, sada?

254
00:17:46,959 --> 00:17:52,000
ja ne idem! pusti me!
pusti me! pusti me!

255
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
Mama, molim te!

256
00:17:54,459 --> 00:17:58,292
Mama, molim te! Nemoj me zaključavati
u klinici! Pusti!

257
00:17:58,667 --> 00:17:59,918
Pusti!

258
00:18:01,000 --> 00:18:02,584
<i>Ubio sam Alexa.</i>

259
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
<i>Ubio sam ga.</i>

260
00:18:07,417 --> 00:18:08,959
<i>Ubio sam ga.</i>

261
00:18:13,751 --> 00:18:15,250
<i>Ubio sam Alexa.</i>

262
00:18:17,792 --> 00:18:19,459
što ti misliš

263
00:18:19,709 --> 00:18:22,626
To je vrlo važno
dio dokaza, Cris.

264
00:18:23,500 --> 00:18:27,375
-Ali to je protuzakonito, zar ne?
-Da. Ima mnogo pitanja.

265
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Ali ako se audio zapis analizira,

266
00:18:29,667 --> 00:18:32,083
i to je dokazano
da je to anđeoski glas...

267
00:18:32,125 --> 00:18:34,042
ona je gotova, Cris.

268
00:18:36,584 --> 00:18:38,167
smiješno. Uvijek sam znala

269
00:18:38,209 --> 00:18:41,083
znao si više
nego što dopuštate pokazati.

270
00:18:41,626 --> 00:18:44,375
Bio si u blizini,
gledajući sve.

271
00:18:44,417 --> 00:18:46,083
Bio si diskretan.

272
00:18:46,709 --> 00:18:48,584
Radili smo zajedno
dugo vremena.

273
00:18:49,375 --> 00:18:51,959
Dovoljno dugo da znam
da ovaj slučaj

274
00:18:51,999 --> 00:18:54,459
je od osobnog interesa
tebi, Cris.

275
00:18:54,500 --> 00:18:55,709
Ali smiješno je.

276
00:18:55,751 --> 00:18:59,375
Platio si mi da pogledam
ovaj slučaj. Dobro si me platio.

277
00:18:59,417 --> 00:19:03,167
-Giovannin novac.
-Da, Giovannin novac,

278
00:19:03,209 --> 00:19:05,626
i nikad se nije skrivala
od bilo koga

279
00:19:05,667 --> 00:19:07,876
da ona želi staviti Angel
u zatvoru.

280
00:19:07,918 --> 00:19:10,834
To znači ovaj zvuk
je za nju vrlo vrijedan.

281
00:19:10,876 --> 00:19:12,459
ja znam

282
00:19:13,083 --> 00:19:15,667
Ja ću staviti Angel
uza zid.

283
00:19:16,959 --> 00:19:18,959
Iskoristit ću ovo priznanje.

284
00:19:19,375 --> 00:19:21,751
Volio bih da je došla
iz ljubavi...

285
00:19:22,209 --> 00:19:25,209
- Previše si romantičan.
-Ali neće.

286
00:19:25,250 --> 00:19:28,751
Budući da ona neće doći
iz ljubavi, otvorenog srca,

287
00:19:28,792 --> 00:19:31,375
ona će doći
svim potrebnim sredstvima.

288
00:19:32,334 --> 00:19:33,918
U svakom slučaju.

289
00:19:34,292 --> 00:19:36,751
Onda možda, s vremenom,
ona će me voljeti

290
00:19:36,792 --> 00:19:38,459
onako kako ja to želim.

291
00:19:42,709 --> 00:19:45,626
Pomaknuo sam let naprijed
što je više moguće.

292
00:19:45,667 --> 00:19:48,334
Percy, žurim,
i ne samo za mog sina.

293
00:19:48,375 --> 00:19:51,792
- Neki ljudi mi žele nauditi.
- Radi se o tvojoj prošlosti, zar ne?

294
00:19:51,834 --> 00:19:53,918
Tko vam želi nauditi?
ja ću to popraviti.

295
00:19:53,959 --> 00:19:57,292
Moram brzo otići,
a da to nitko ne primijeti.

296
00:19:57,334 --> 00:19:59,667
Let je rezerviran.
Plaćeno je.

297
00:19:59,709 --> 00:20:02,417
-Ima iznenađenje za vas.
-Kakvo iznenađenje?

298
00:20:02,459 --> 00:20:05,417
Let je na tvoje ime.
Možete se ukrcati na mlažnjak.

299
00:20:05,459 --> 00:20:07,584
Mogu se ukrcati samo na njega
kao vaš gost.

300
00:20:07,626 --> 00:20:10,125
- To je moj dar tebi.
-Super.

301
00:20:10,459 --> 00:20:14,959
Ali to je za nekoliko dana.
Zdravlje vašeg sina je prioritet,

302
00:20:14,999 --> 00:20:17,250
ali zatvaram posao
s Ariel.

303
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
-Zašto?
-Raskidam ugovore.

304
00:20:19,209 --> 00:20:21,792
Zadržat ću Radar.
Zarađuje novac.

305
00:20:21,834 --> 00:20:24,167
Moram na brzi put

306
00:20:24,209 --> 00:20:26,375
u moj mali grad
tvornica kozmetike,

307
00:20:26,417 --> 00:20:29,459
jer neću ići tamo
mjesecima.

308
00:20:29,918 --> 00:20:31,626
kad ideš

309
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Razgovaram s rukovoditeljima.
U sljedećih nekoliko dana. U svakom slučaju.

310
00:20:35,542 --> 00:20:38,626
U međuvremenu, ti ćeš napraviti
aranžmane za naše putovanje.

311
00:20:38,667 --> 00:20:40,792
-Naravno.
- Dođi u moju sobu.

312
00:20:40,834 --> 00:20:43,334
Išao sam kući
da spakiram svoje stvari.

313
00:20:43,375 --> 00:20:46,042
Kasnije. nemaš
prenoćiti.

314
00:20:46,083 --> 00:20:48,542
Dođi u moju sobu.
To je naredba.

315
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
<i>-Ostavite poruku...</i>
- Ne javlja se.

316
00:20:53,042 --> 00:20:55,876
Mora da radi
fotografiranje, Cristiano.

317
00:20:55,918 --> 00:20:57,500
Možda.

318
00:20:57,709 --> 00:21:00,626
Nalva, reci joj
Vratit ću se danas.

319
00:21:00,834 --> 00:21:02,834
Moram razgovarati s njom.
Hitno je.

320
00:21:02,876 --> 00:21:06,042
Toliko je hitno?
Možda mogu pomoći...

321
00:21:06,083 --> 00:21:08,542
Ne. To je između mene i nje.

322
00:21:09,083 --> 00:21:11,459
Ali reci joj
da se pribere.

323
00:21:16,792 --> 00:21:18,459
Što radimo ovdje?

324
00:21:18,500 --> 00:21:20,792
Rekao si da ćeš pomoći
s nešto odjeće...

325
00:21:20,834 --> 00:21:22,792
Nismo li išli
u trgovački centar?

326
00:21:22,834 --> 00:21:25,834
pomoći ću ti. Ariel
ima iznenađenje za tebe,

327
00:21:25,876 --> 00:21:28,542
harmonizacija lica
liječenje.

328
00:21:28,584 --> 00:21:30,209
ti lažeš

329
00:21:30,250 --> 00:21:31,959
Istina je. Izgledat ćeš lisičje.

330
00:21:31,999 --> 00:21:34,792
Postoje mnoge vrste lisica.
Debeo, mršav...

331
00:21:34,834 --> 00:21:36,709
dosta! Zar se nikada ne umorite?

332
00:21:36,751 --> 00:21:39,292
Još jedno od tebe,
ti debelofobe.

333
00:21:39,334 --> 00:21:42,542
- Želiš li me poslušati?
- Zar neću dobiti ni piće?

334
00:21:42,584 --> 00:21:44,459
Naravno, ja ću ti ga donijeti.

335
00:21:45,292 --> 00:21:47,042
što hoćeš

336
00:21:47,083 --> 00:21:49,709
Volim slatke napitke.

337
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
Cassis...

338
00:21:52,667 --> 00:21:54,792
Slatka pića su tako ljepljiva!

339
00:21:54,834 --> 00:21:57,292
-Svakome svoje!
- Želim viski.

340
00:21:57,334 --> 00:21:59,667
-Gledaj svoja posla.
- Šampanjac...

341
00:22:07,542 --> 00:22:09,125
hvala

342
00:22:09,500 --> 00:22:12,959
Služi mi...
Ovo je vrlo sumnjivo.

343
00:22:12,999 --> 00:22:15,792
Hajde, reci mi.
Što hoćeš od mene?

344
00:22:15,834 --> 00:22:17,751
- Računi agencije.
-Jesi li poludio?

345
00:22:17,792 --> 00:22:21,792
Lourdeca, neću objašnjavati,
ali to je za tvoje dobro.

346
00:22:21,834 --> 00:22:24,125
Želim pregled
računa,

347
00:22:24,167 --> 00:22:27,542
sve što ulazi i izlazi.
Imate li pristup njima?

348
00:22:27,584 --> 00:22:30,083
-Što je tebi?
- Već si ogorčen,

349
00:22:30,125 --> 00:22:31,584
ali gorko i glupo...

350
00:22:31,626 --> 00:22:34,375
-Ariel ima 10% udjela u agenciji.
- Svjestan sam.

351
00:22:34,417 --> 00:22:38,792
A tek je početak,
pa ako voliš svoj posao,

352
00:22:38,834 --> 00:22:41,417
ako imaš snove,
slušaj me:

353
00:22:41,459 --> 00:22:43,792
tvoji snovi ovise o Ariel.

354
00:22:52,834 --> 00:22:54,250
dobrog je okusa.

355
00:22:54,292 --> 00:22:57,042
-Slušaj, sviđa mi se Blanche.
-Svi to radimo.

356
00:22:57,083 --> 00:22:58,542
-Volim je.
-Pravo.

357
00:22:58,584 --> 00:23:00,667
Hoćete li učiniti
što želim,

358
00:23:00,709 --> 00:23:03,250
ili ćeš biti
na moj način?

359
00:23:03,292 --> 00:23:04,584
Budi dobar prema meni,

360
00:23:04,626 --> 00:23:08,250
jer, na stranu
od harmonizacije lica,

361
00:23:08,292 --> 00:23:11,792
Želim spa dan i svoju kosu
treba hidrataciju.

362
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
-Želiš zabiti.
-Što je s tim?

363
00:23:14,751 --> 00:23:17,250
dogovor. Dobit ćeš spa dan,

364
00:23:17,292 --> 00:23:21,459
tretmani kose i kože...
Ja ću se za to pobrinuti.

365
00:23:21,500 --> 00:23:24,167
- Pošalji mi svoj e-mail.
-Da.

366
00:23:25,834 --> 00:23:28,000
Što je s računima?

367
00:23:28,042 --> 00:23:32,876
Dakle... Agencija ima
mjesečni proračun

368
00:23:32,918 --> 00:23:36,292
pokriti sve troškove,
i za to postoji račun.

369
00:23:36,334 --> 00:23:39,000
Imam samo lozinku
za ovaj račun.

370
00:23:39,042 --> 00:23:41,500
- To je nešto.
-Poslat ću ti e-poštom,

371
00:23:41,542 --> 00:23:42,834
ali slušaj...

372
00:23:42,876 --> 00:23:45,834
- Blanche se ne valja u novcu.
-Kako znaš?

373
00:23:45,876 --> 00:23:48,792
Upravo je uplatila kaparu
u otmjenom stanu.

374
00:23:48,834 --> 00:23:51,209
Trebalo je biti
iznenađenje za tebe.

375
00:23:51,250 --> 00:23:54,125
Zar se nećeš udati?
Ne shvaćam.

376
00:23:54,167 --> 00:23:57,292
Slušaj, ja ću
sve što si tražio,

377
00:23:57,334 --> 00:23:58,709
ali želim beneficije.

378
00:23:58,751 --> 00:24:03,125
I, Visky, ti mi ili pomozi
poboljšati svoj izgled,

379
00:24:03,167 --> 00:24:05,626
ili nema dogovora u vezi s bebom
i Ariel.

380
00:24:05,667 --> 00:24:08,000
u redu, u redu,
Ja ću se žrtvovati.

381
00:24:08,834 --> 00:24:11,209
Stvarno si to učinila, Blanche?

382
00:24:11,918 --> 00:24:13,959
Prilika se ukazala.

383
00:24:13,999 --> 00:24:17,626
stan
gleda na park Povo,

384
00:24:17,667 --> 00:24:20,918
na izvrsnoj je lokaciji,
duplo veci od mog...

385
00:24:20,959 --> 00:24:23,834
- Iskoristio sam sve svoje investicije.
-I kupio?

386
00:24:23,876 --> 00:24:27,834
Nije bilo dovoljno, nego prodavač
čekat će da ja prodam svoju.

387
00:24:27,876 --> 00:24:31,375
Neće biti teško.
Na dobroj je lokaciji.

388
00:24:31,417 --> 00:24:33,626
Nisam siguran da si dobro prošao.

389
00:24:35,042 --> 00:24:37,876
Betty, pristao sam na prodaju
dio agencije

390
00:24:37,918 --> 00:24:41,334
ostvariti dva sna
ostvariti se.

391
00:24:41,709 --> 00:24:43,918
Jedan je internacionalizirati
agencija,

392
00:24:43,959 --> 00:24:46,334
i dio novca
će ići na to.

393
00:24:46,375 --> 00:24:51,709
Ali veliki dio novca sam dobio
otišao u ovaj stan.

394
00:24:51,751 --> 00:24:54,375
Želim biti sretna

395
00:24:54,417 --> 00:24:57,125
u mom braku
s Ariel, znaš?

396
00:24:57,167 --> 00:25:01,209
znaš što u pravu si
za klađenje na ljubav.

397
00:25:01,250 --> 00:25:04,584
Razvodim se od Lorenza
biti s Matheusom, pa...

398
00:25:05,000 --> 00:25:07,959
Pa, mislim
tu griješiš.

399
00:25:08,626 --> 00:25:11,751
- Moja situacija je drugačija.
-Blanche...

400
00:25:11,792 --> 00:25:15,918
Ariel ima noćni klub.
On je odrastao čovjek.

401
00:25:15,959 --> 00:25:18,834
Sve bacaš
za klinca.

402
00:25:18,876 --> 00:25:21,500
Ali ako ste vidjeli put
on me gleda...

403
00:25:21,542 --> 00:25:24,876
To me izluđuje!
To me stvarno izluđuje.

404
00:25:24,918 --> 00:25:26,334
Ali razmislite.

405
00:25:26,375 --> 00:25:29,584
Za nekoliko godina, on će i dalje biti
prekrasan čovjek,

406
00:25:29,626 --> 00:25:33,083
a ne dobivaš
bilo mlađi.

407
00:25:33,125 --> 00:25:34,834
Zato moram napraviti

408
00:25:34,876 --> 00:25:37,292
većinu vremena
Ostalo mi je.

409
00:25:37,334 --> 00:25:40,167
Mislit ćeš da sam luda,
ali siguran sam

410
00:25:40,209 --> 00:25:44,083
Matheus je zaljubljen u mene.
Nikad me neće ostaviti. Nikada.

411
00:25:45,500 --> 00:25:48,292
Reci mi, Visky.
kako izgledam

412
00:25:48,334 --> 00:25:50,209
Izgledaš predivno!

413
00:25:51,250 --> 00:25:55,250
- Osjećam se kao direktor.
-Nemoj se zanositi.

414
00:25:56,250 --> 00:26:00,209
Visky, kako si došla
sve te stvari?

415
00:26:00,250 --> 00:26:01,459
Ne shvaćam.

416
00:26:01,500 --> 00:26:04,042
Radim sporedni posao
s oznakom.

417
00:26:04,083 --> 00:26:06,375
Nisam naplatio,
u zamjenu za odjeću.

418
00:26:06,417 --> 00:26:09,584
Posao sa strane? Nije dopušteno.
Trebao bih te prijaviti.

419
00:26:09,626 --> 00:26:12,751
Ja ti pomažem, a ti ćeš
prijavi me? Tako nezahvalno!

420
00:26:12,792 --> 00:26:14,083
Visky, slušaj.

421
00:26:14,125 --> 00:26:17,042
Nasmrt se bojim
ona stvar s Ariel.

422
00:26:17,083 --> 00:26:20,042
On će preuzeti
baš kao što dobivam promaknuće.

423
00:26:20,083 --> 00:26:22,626
reci mi znate li
što će on učiniti?

424
00:26:22,667 --> 00:26:24,125
imam ideju,

425
00:26:24,167 --> 00:26:27,834
ali najbolje je
ako stavimo poker face.

426
00:26:27,876 --> 00:26:29,709
Neka se bore na vrhu.

427
00:26:29,751 --> 00:26:32,417
Beznačajni smo
pokraj njih.

428
00:26:32,459 --> 00:26:33,584
hej

429
00:26:40,500 --> 00:26:42,167
Tko je umro?

430
00:26:43,292 --> 00:26:45,375
Misliš da je lako
zabraniti,

431
00:26:45,417 --> 00:26:47,500
predati vlastitog sina?

432
00:26:47,542 --> 00:26:50,167
Izgubila si muža,
izgubila si ljubavnika...

433
00:26:50,209 --> 00:26:51,626
Da.

434
00:26:52,375 --> 00:26:54,167
gubim sve.

435
00:26:54,876 --> 00:26:57,375
-Može li to biti starost?
-Ne.

436
00:26:58,042 --> 00:27:00,918
Samo loše upravljaš
vaš osobni život.

437
00:27:00,959 --> 00:27:05,042
Trebao bi imati mnogo uredskih momaka
kada ti treba pomoć.

438
00:27:06,167 --> 00:27:08,876
Giovanna, nikad nisi
bio zaljubljen?

439
00:27:08,918 --> 00:27:10,375
ja...

440
00:27:12,042 --> 00:27:14,918
Nema veze.
Jeste li donijeli ono što sam tražio?

441
00:27:15,292 --> 00:27:16,459
Da.

442
00:27:17,417 --> 00:27:18,834
Ovdje. sakrio sam ga.

443
00:27:18,876 --> 00:27:22,417
Upravitelj je inzistirao
na osobnom donošenju.

444
00:27:22,792 --> 00:27:24,834
Ali mislim da je to ludo

445
00:27:25,542 --> 00:27:28,834
izaći s ovom torbom
pun gotovine.

446
00:27:29,167 --> 00:27:32,083
Ali trebam
uvjeriti Cristiana.

447
00:27:33,209 --> 00:27:36,042
Siguran sam da kad vidi
ovoliko novca,

448
00:27:36,083 --> 00:27:38,125
razmislit će on.

449
00:27:42,834 --> 00:27:44,459
Donio sam ti poklon.

450
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
Nastavit ćeš se lomiti
u moje mjesto ovako?

451
00:27:47,542 --> 00:27:48,834
Da.

452
00:27:48,876 --> 00:27:50,751
- Što je to?
-Unovčiti.

453
00:27:51,209 --> 00:27:54,459
Ne morate to deklarirati
ako ne želiš.

454
00:27:54,667 --> 00:27:57,709
-U zamjenu za što?
-Ispovijest anđela.

455
00:27:57,751 --> 00:28:00,000
Opsjednut si njome.

456
00:28:00,042 --> 00:28:03,250
neću mirovati
dok ne strpam Angela u zatvor.

457
00:28:03,292 --> 00:28:06,292
Rekli ste da imate snimku.
Anđeo je kriv,

458
00:28:06,334 --> 00:28:09,083
ali ne mogu dokazati.
Treba mi snimak.

459
00:28:09,125 --> 00:28:12,417
Treba ti, pa dođi ovamo
i ponudi mi novac

460
00:28:12,459 --> 00:28:14,918
-u zamjenu za priznanje?
- Sav ovaj novac.

461
00:28:16,709 --> 00:28:18,250
Što?

462
00:28:18,292 --> 00:28:21,167
- Nema se što misliti.
- Želim znati zašto.

463
00:28:21,209 --> 00:28:24,209
Provalili ste u moju kuću
nudi mi novac

464
00:28:24,250 --> 00:28:27,417
u zamjenu za priznanje
strpati Angela u zatvor...

465
00:28:27,459 --> 00:28:30,709
Mora da je jako važna
vama. Zašto?

466
00:28:30,751 --> 00:28:32,959
Sad si psihijatar?

467
00:28:33,292 --> 00:28:35,417
To je više
nego što sam ti ikada dao.

468
00:28:35,459 --> 00:28:38,834
Možeš raditi što god želiš,
biti neovisan.

469
00:28:38,876 --> 00:28:40,667
- Neovisna...
-Pogotovo sada

470
00:28:40,709 --> 00:28:42,959
da se nisi vratio
na snagu.

471
00:28:42,999 --> 00:28:45,626
-Možda se neće dogoditi.
- Nema potrebe da me podsjećaš.

472
00:28:45,667 --> 00:28:49,792
No matter what, you're still
going to have all this money.

473
00:28:49,834 --> 00:28:53,709
Čak bih mogao reći da možeš
have me, but I'm realistic.

474
00:28:53,751 --> 00:28:57,375
Znam taj novac
je ono što vam je važno.

475
00:28:58,125 --> 00:29:01,542
So give me the recording.
I just want to humiliate Angel.

476
00:29:01,584 --> 00:29:04,667
Onda ga daš policiji,
radi što god želiš,

477
00:29:04,709 --> 00:29:06,250
medijski skandal.

478
00:29:06,292 --> 00:29:09,292
Što god se dogodi,
bit ćeš na vrhu.

479
00:29:12,334 --> 00:29:13,876
Tvoj je.

480
00:29:14,876 --> 00:29:16,459
Rudnik?

481
00:29:26,209 --> 00:29:28,375
Ima puno novca
ovdje.

482
00:29:30,959 --> 00:29:34,584
Da sam kreten, držao bih se
novac i priznanje,

483
00:29:35,459 --> 00:29:37,125
ali imaš pravo.

484
00:29:38,042 --> 00:29:40,542
Vratimo se na silu
važno mi je,

485
00:29:40,584 --> 00:29:43,125
ali nije važnije
od jedne stvari:

486
00:29:44,334 --> 00:29:45,959
Anđelova ljubav.

487
00:29:48,959 --> 00:29:50,667
Ti nisi kreten.

488
00:29:51,584 --> 00:29:55,542
- Ti si gubitnik.
- Bio sam gubitnik, Giovanna.

489
00:29:56,834 --> 00:29:58,792
Kad sam se pokušao boriti protiv toga,

490
00:29:58,834 --> 00:30:01,375
kad nisam slušao
mom srcu.

491
00:30:02,500 --> 00:30:06,334
Shvatio sam da ću biti samo sretan
s Angelom uz mene.

492
00:30:06,542 --> 00:30:08,292
Što ona ima?

493
00:30:08,834 --> 00:30:11,792
Magnet među nogama?
Centrifuga?

494
00:30:15,709 --> 00:30:18,334
Uzmi svoj novac i izađi van.

495
00:30:18,918 --> 00:30:23,042
Nećeš dobiti priznanje.
Angel će biti moj, Giovanna.

496
00:30:26,250 --> 00:30:28,375
Znaš li što je ljubav?

497
00:30:28,417 --> 00:30:31,792
Govorim o pravoj ljubavi.
Znate li što je to?

498
00:30:33,125 --> 00:30:34,667
Vi ne znate.

499
00:30:37,918 --> 00:30:39,918
Možda i znam, Cristiano.

500
00:30:42,459 --> 00:30:44,042
Možda i hoću.

501
00:31:15,292 --> 00:31:17,042
Shrvana sam.

502
00:31:17,334 --> 00:31:19,000
Ja sam olupina.

503
00:31:22,042 --> 00:31:23,500
dušo...

504
00:31:24,292 --> 00:31:26,876
Lourdeca neće odustati
naše dijete.

505
00:31:29,876 --> 00:31:32,542
Osjećam se gušeći.

506
00:31:35,167 --> 00:31:37,167
-Znaš li što želim?
-Što?

507
00:31:37,209 --> 00:31:39,042
Želim plesati. Da.

508
00:31:40,626 --> 00:31:42,292
Ples.

509
00:31:42,334 --> 00:31:45,709
Želim se potrošiti.
Želim žestoko tulumariti.

510
00:31:45,751 --> 00:31:47,417
Želim eksplodirati!

511
00:31:47,459 --> 00:31:50,000
Idemo na zabavu,
Josipe!

512
00:31:50,042 --> 00:31:53,542
Stavite Gucci izgled!
Koristit ću puno svjetlucanja!

513
00:31:53,584 --> 00:31:55,042
hajde

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
Idemo!

515
00:32:32,459 --> 00:32:34,542
zgodna si!

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,876
Što kažete na troje?

517
00:32:37,918 --> 00:32:39,167
ravna sam.

518
00:32:39,209 --> 00:32:40,667
Šteta.

519
00:32:43,500 --> 00:32:45,584
Nisam rekao da sam ustao
za troje.

520
00:32:45,626 --> 00:32:48,709
Možeš plesati, lizati sve,
ali nemoj poludjeti.

521
00:32:48,751 --> 00:32:54,042
Večeras se osjećam
izuzetno obećavajuće.

522
00:32:57,209 --> 00:32:58,667
Ubit ću ga.

523
00:32:58,709 --> 00:33:00,209
Samo napred.

524
00:33:28,584 --> 00:33:31,125
Josipe, Visky ide
predaleko.

525
00:33:31,709 --> 00:33:33,292
Da, on je.

526
00:33:34,083 --> 00:33:36,209
-Da ga dobijem?
-Ne.

527
00:33:37,042 --> 00:33:39,626
Ne, ljudi se zabavljaju.

528
00:33:39,667 --> 00:33:42,000
Ako se netko žali,
učinit ćemo nešto.

529
00:33:42,042 --> 00:33:43,709
-U redu?
-U redu.

530
00:34:08,958 --> 00:34:10,667
Ja sam tvoj otac.

531
00:34:13,375 --> 00:34:14,918
Tvoj otac.

532
00:34:56,626 --> 00:34:58,417
Cristiano, iscrpljen sam.

533
00:34:59,626 --> 00:35:02,500
Jesi li bio s Percyjem
do sada?

534
00:35:02,918 --> 00:35:05,334
Rekli smo
sve što smo imali reći o tome.

535
00:35:05,375 --> 00:35:07,000
Ne, nismo.

536
00:35:07,417 --> 00:35:10,876
Patit ćeš ako to poreknem.
Ne želim te natjerati da patiš.

537
00:35:10,918 --> 00:35:13,709
-Samo želim da slušaš.
-Slušati što?

538
00:35:15,292 --> 00:35:17,834
Te večeri smo izašli
doći na svjež zrak,

539
00:35:17,876 --> 00:35:19,626
voziti se okolo...

540
00:35:19,667 --> 00:35:22,042
- Pili smo vino.
- Da, mi...

541
00:35:22,083 --> 00:35:24,834
slavio sam
činjenica da je moj sin bio bolji.

542
00:35:24,876 --> 00:35:26,459
Da.

543
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Zar se ne sjećaš
još nešto?

544
00:35:29,918 --> 00:35:34,542
Sjećam se da si ti dao metak
iz pištolja koji je ubio Alexa.

545
00:35:36,042 --> 00:35:37,584
To je to?

546
00:35:39,584 --> 00:35:43,626
-Da. popio sam puno...
- Ne, nisi puno popio.

547
00:35:44,209 --> 00:35:45,918
-Ne?
-Ne.

548
00:35:46,751 --> 00:35:48,751
Dodao sam ti piće.

549
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
Žalili ste se
bilo je gorko.

550
00:35:51,584 --> 00:35:54,167
Nagovarao sam te da piješ,
i jesi...

551
00:35:54,667 --> 00:35:57,292
-i rekao si.
-Što sam rekao?

552
00:35:59,751 --> 00:36:02,751
<i>Bitno je
da znaš da znam.</i>

553
00:36:05,459 --> 00:36:07,542
<i>Znam što si učinio.</i>

554
00:36:13,918 --> 00:36:15,626
<i>Ubio sam Alexa.</i>

555
00:36:17,834 --> 00:36:19,417
<i>Ubio sam ga.</i>

556
00:36:19,667 --> 00:36:22,959
- Ne sjećam se ničega od toga.
- Priznao si, Angel.

557
00:36:24,417 --> 00:36:28,292
Priznao si da si ubio Alexa,
i mogu učiniti da ovo stoji.

558
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
Mogu ti uništiti život.

559
00:36:32,042 --> 00:36:34,042
Ići ćeš u zatvor.

560
00:36:34,083 --> 00:36:35,542
osim ako...

561
00:36:38,584 --> 00:36:40,292
bit ćeš sa mnom.

562
00:36:42,375 --> 00:36:46,250
Osim ako ne učiniš ono što ti kažem
i ostani sa mnom zauvijek.

563
00:37:47,014 --> 00:37:47,015
.

564
00:37:47,014 --> 00:37:47,015
.

